1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[música peculiar tocando]
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,216
Vamos. Dê-me uma descarga.
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,218
Dê-me uma descarga. Dê-me uma descarga.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
Dê-me uma descarga! Dê-me uma descarga!
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,347
- [carrilhão eletrônico]
- [geme]
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
Uma reta. Ei, um direto.
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
Ei, Van, Elizabeth e eu
brincar com sua amiga Mindy,
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
- e queremos que você venha.
- O que?
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Cheyenne, você não pode ficar aí?
Você sempre teve azar.
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,990
Eu disse: "Elizabeth e eu
brincar com sua amiga Mindy,
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,324
e queremos que você venha."
12
00:00:33,324 --> 00:00:36,286
Desculpe, tenho um encontro para brincar
com a família real.
13
00:00:36,995 --> 00:00:37,954
Quer saber, Van?
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
Temos um problema.
Você tem estado muito distante ultimamente.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
- Eu sei. Desculpe.
- [carrilhão eletrônico]
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
Tudo bem, jogue seu jogo bobo.
Apenas me ajude a ir até o carro.
17
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
- Estou no meio de um jogo.
- Eu disse: "Ajude-me a ir para o carro!"
18
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
Sra. H, você pode me substituir?
19
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
Faz muito tempo que não jogo pôquer.
20
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Tudo bem.
Meu nome de tela é "Nome de tela".
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Guarde isso para você.
22
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
[bipa]
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
- [bipa]
- Ok, ok!
24
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
- Eu vou ligar.
- [carrilhão eletrônico]
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Não, espere! Eu não tenho nada!
Eu quero pegar de volta.
26
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Como posso retirá-lo? Espere, uau.
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,622
Três setes. Deixe isso! Deixe isso!
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,582
- [carrilhão eletrônico]
- [gritando] Eu ganhei!
29
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
[rindo triunfantemente]
30
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
Que pressa! [risos]
31
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
OK, obrigado, Sra.
Eu assumo daqui.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
OK. Sra.
33
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
Continue me tocando,
você vai perder esse braço.
34
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
Por que todas as mulheres
nesta família é tão cruel?
35
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
[música tema tocando]
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
[Reba] Ah, ei!
37
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
38
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
39
00:01:52,112 --> 00:01:56,574
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
40
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
42
00:02:01,788 --> 00:02:07,127
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
43
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
44
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[música peculiar tocando]
45
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
[cartas embaralhadas]
46
00:02:20,890 --> 00:02:23,685
{\an8}Mãe, quero jogar no computador.
47
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
{\an8}Jake, temos um ótimo
televisão ali. Use-o.
48
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
{\an8}Ei, Reba. eu ouvi
você pegou o vírus do jogo.
49
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
{\an8}Ah, é só um jogo.
50
00:02:35,071 --> 00:02:36,239
{\an8}Dê-me seu cartão de crédito.
51
00:02:40,076 --> 00:02:41,744
{\an8}Ah, não é fofo?
52
00:02:41,744 --> 00:02:44,789
{\an8}Pequenas caixas de bate-papo
ao lado dos outros jogadores.
53
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
{\an8}- Você precisa jogar para conseguir um nome de tela?
- Hum-hmm.
54
00:02:47,041 --> 00:02:48,585
{\an8}Porque eu quero ser "Wookie Lover".
55
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
{\an8}[imitando o rugido do Wookie]
56
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
{\an8}-"Amante Wookie"?
- Hum-hmm.
57
00:03:04,142 --> 00:03:05,059
{\an8}[zomba]
58
00:03:05,768 --> 00:03:08,021
{\an8}Isso é o mais ridículo
nome de tela que eu já ouvi.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
{\an8}Bem, qual é o seu?
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,524
{\an8}"Rosa Vermelha Ramblin."
61
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
{\an8}[embaralhamento de cartas]
62
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
{\an8}Meu nome de tela é "Lady Killer".
63
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
{\an8}[gargalhadas]
64
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
{\an8}Ok, Elizabeth,
você e Mindy podem comprar uma caixa de suco.
65
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}[Jake] Quem é seu namorado?
66
00:03:26,289 --> 00:03:29,250
{\an8}Jake! [ri sem jeito] Irmãozinhos.
67
00:03:30,126 --> 00:03:33,004
{\an8}Vou contar para a mamãe
sobre aquela revista debaixo do seu colchão.
68
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
Na verdade, essa é uma boa pergunta.
Quem é esse?
69
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
Ah, hum, Michael,
70
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
esta é minha mãe, Reba,
e minha madrasta, Barbra Jean.
71
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
Olá.
72
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Prazer em conhecê-lo. Você tem
uma adorável filha e neta.
73
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
E você tem outra coisa adorável.
74
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
Você sabe o que? Eu acho que poderia ter
deixei o cobertorzinho de Elizabeth em sua casa.
75
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
Passarei mais tarde e pegarei.
76
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
Certifique-se de fazer isso.
Vou fazer uma venda de garagem no sábado.
77
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
Oh. [risos]
78
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
- Ok. Hum, preciso ir.
- OK.
79
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
Mindy, vamos, querido.
80
00:04:10,333 --> 00:04:12,001
Ok, sério, quem é esse?
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Esse é o pai de Mindy.
82
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
- [porta fecha]
- Onde está a mãe da Mindy?
83
00:04:15,546 --> 00:04:19,133
Ah, eles são divorciados.
Conversamos sobre isso por horas.
84
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Ele até chorou um pouco.
85
00:04:20,218 --> 00:04:22,887
Sim. Ele disse que não tinha certeza
se ele encontrasse o amor novamente.
86
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
Eu chorei um pouco também.
87
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
Bem, onde estavam as crianças
enquanto vocês dois estavam chorando?
88
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
Brincando na casa da árvore.
89
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Vocês,
ele tem o quintal mais lindo.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Ele nos fez um brunch.
Fizemos um piquenique no gramado.
91
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
Ele é tão engraçado também.
Ele me contou uma história sobre essa época...
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
Ok, bem, você tinha que estar lá.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
[risos]
94
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
Cheyenne, você teve um encontro com esse homem.
95
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Não foi um encontro.
96
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Nós apenas... Comemos camarão scampi
97
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
e um copo de chardonnay
no balanço do gazebo.
98
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
Cheyenne, querida,
minha lua de mel não foi tão boa.
99
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
Oh não. E eu tenho que voltar para lá
para pegar o cobertorzinho de Elizabeth.
100
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
Bem, arrume seu batom antes de ir.
101
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
- E jogue um pouco de perfume.
- O que?
102
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
Bem, eu não estou dizendo
ela deveria namorar o homem,
103
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
mas não há nada de errado com uma mulher
recebendo um pouco de atenção dos outros.
104
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Mantém o casamento fresco.
105
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Mais ou menos como você se refrescou
meu casamento com Brock?
106
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
Cheyenne, você tem que falar com Michael
e diga-lhe a verdade.
107
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
Diga a ele que você é uma mulher casada,
108
00:05:32,290 --> 00:05:35,460
e você não se sente confortável
estar sozinha com um único homem.
109
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
- Ele vai entender.
- Sim. Provavelmente é o melhor.
110
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Lembre-se, seja firme.
111
00:05:39,630 --> 00:05:41,340
Ah, tenho feito agachamentos.
112
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
- [carrilhão eletrônico]
- Sim, três oitos! Ganhador!
113
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
Sr. H, são quatro mãos seguidas.
114
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
Como você ficou tão bom jogando pôquer?
115
00:05:53,352 --> 00:05:55,480
Quando Barbra Jean e eu nos separamos,
116
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Tive muito tempo para pensar.
117
00:05:58,066 --> 00:06:01,569
E isso me incomodou,
então comecei a jogar pôquer online.
118
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Nada enorme. Apenas, você sabe,
coisas divertidas para passar o tempo,
119
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
me mantenha fora da minha cabeça.
120
00:06:05,656 --> 00:06:07,366
Sim, eu sei o que você quer dizer.
121
00:06:08,367 --> 00:06:09,827
Eu também não gosto disso na minha cabeça.
122
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
Bem, é claro que não.
Você é um cara. Somos simples.
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Estamos pensando em uma de três coisas:
124
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
Quero um sanduíche, quero uma mulher,
125
00:06:18,961 --> 00:06:20,922
Quero uma mulher que possa me fazer um sanduíche.
126
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
Por que as mulheres não sabem que somos simples?
127
00:06:24,509 --> 00:06:27,428
Quero dizer, Cheyenne
sempre quer que eu ouça.
128
00:06:27,428 --> 00:06:30,181
Isso é bom.
Se eu tiver uma revista ou algo assim.
129
00:06:31,224 --> 00:06:34,852
Mas é só... eu não sei.
Temos estado meio tensos ultimamente.
130
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
E...
131
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
Estou apenas sentindo...
132
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
eu realmente não gosto
falando sobre como me sinto,
133
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
porque isso me faz sentir, uh--
134
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
Bem, eu não quero falar sobre isso!
135
00:06:46,405 --> 00:06:48,616
Sim, exatamente. É assim que os homens são.
136
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Você sabe,
nós não gostamos muito do yick-yack
137
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
e o blá, blá, blá.
138
00:06:52,120 --> 00:06:54,747
Ah, não se esqueça do... [balbuciando]
139
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
A única maneira de um homem ser feliz
140
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
é ficar muito bom
em fingir que ouvia.
141
00:07:03,714 --> 00:07:07,468
Sim, mas Cheyenne sempre sabe
quando estou fingindo.
142
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
Bem, então você tem que praticar
o que chamo de "meio-escuta".
143
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
É quando você ouve uma palavra-chave
que você pode repetir de volta
144
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
como prova de que você estava prestando atenção.
145
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Você sabe, você é muito bom
nessa coisa de relacionamento.
146
00:07:20,356 --> 00:07:23,151
- [cartas embaralhadas]
- Você pode dizer que foi casado duas vezes.
147
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
[bipa]
148
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
E quando uma mulher começa a falar,
149
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
você apenas balança a cabeça e diz: "Mm-hmm."
150
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
Às vezes eu digo: "Legal".
151
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
Legal.
152
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Sim, mas ouça, isso é apenas
para o meio-ouvinte realmente habilidoso.
153
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
Porque, inevitavelmente,
ela vai dizer algo como,
154
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
“Meu gato foi atropelado por um carro hoje”
155
00:07:44,922 --> 00:07:46,591
e você dirá: "Legal".
156
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
O que acontece então?
157
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
Você compra flores para ela.
158
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
Sr. H, isso é incrível.
159
00:07:53,973 --> 00:07:56,058
Você sabe o que? eu vou comprar
Cheyenne algumas flores.
160
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Margaridas. Esses são os favoritos dela.
161
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
Ei, ouça.
162
00:07:58,686 --> 00:08:02,023
Peça-lhes que escrevam algo
realmente pintinho no cartão, ok?
163
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
Coloque-o o mais grosso que puder.
164
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
Quanto mais ridículo isso soa para você,
mais ela vai gostar.
165
00:08:08,070 --> 00:08:10,615
Sr. H, você está me salvando aqui.
166
00:08:11,240 --> 00:08:13,618
Você é um sogro incrível.
167
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Sim, eu sei.
168
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
É ótimo ter
alguém para ensinar essas coisas.
169
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
- OK.
- [carrilhão eletrônico]
170
00:08:23,503 --> 00:08:27,173
Uau. Droga. Esta Rosa Vermelha é muito boa.
171
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
“Ei, Rosa Vermelha, vá com calma.
172
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
Você está pegando meu dinheiro
como uma ex-mulher."
173
00:08:44,148 --> 00:08:46,108
Eu simplesmente amo um homem que me dá seu dinheiro.
174
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Sim. Sim.
175
00:08:48,069 --> 00:08:50,196
Ah, dê uma olhada. Ele é uma piada.
176
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
- E seu nome de tela é "Golden God".
- Eca!
177
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Olhar. Veja isso.
178
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
"Se você parece tão bom
enquanto você joga pôquer,
179
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
você deveria ser um modelo." [zomba]
180
00:09:00,540 --> 00:09:03,292
Ele provavelmente é casado
para algum saco patético e triste.
181
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
- Ah, olhe isso.
- Ei.
182
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Oh. Você contou a ele?
183
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
Sim. Ele ficou muito quieto.
184
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
Caras não aceitam muito bem quando
sei que eles não vão mais me ver.
185
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
O que você disse a ele?
186
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Bem, eu não queria ferir os sentimentos dele,
187
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
então eu disse a ele que realmente gostava dele,
188
00:09:23,062 --> 00:09:26,107
mas eu não tinha certeza se Elizabeth
estava gostando de suas brincadeiras.
189
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Isso faz parecer que você gosta dele,
mas você não quer as crianças por perto.
190
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Ah, não, não, não, mãe.
Fui muito claro sobre a maneira como disse isso.
191
00:09:32,238 --> 00:09:35,741
Minha linguagem corporal era: "Acabou".
Quer dizer, sério, eu estava com os braços cruzados.
192
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Cheyenne, isso não está claro.
193
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
Cruzar os braços pode significar,
"Estou com frio. Segure-me."
194
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Mãe.
195
00:09:43,332 --> 00:09:46,252
Também pode significar: "E aí, cara?"
196
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
[campainha toca]
197
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Olá.
198
00:09:58,180 --> 00:10:01,058
Tenho uma entrega para Cheyenne Montgomery.
199
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Esse sou eu.
200
00:10:02,143 --> 00:10:03,185
[Reba] Obrigado.
201
00:10:03,185 --> 00:10:04,812
Quem me enviaria flores?
202
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Nossa, não sei.
203
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
Talvez alguém que tenha uma grande paixão
em você, como Michael.
204
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Ah, não, não poderia ser ele.
205
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Você cruzou os braços.
206
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Talvez não seja ele. Poderia ser Van.
207
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
"Você é o ar que eu respiro
e as batidas do meu coração.
208
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
Vivo para ouvir suas palavras."
209
00:10:28,044 --> 00:10:29,128
Parece Van.
210
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Ah, esse não é o Van.
211
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
Este é o Miguel.
212
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
Oh, isso é tão ousado.
213
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Me deixa tão bravo,
214
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Eu só quero colocar um pouco de batom
e vá até lá!
215
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
- Quero dizer, flores?
- Sim.
216
00:10:44,602 --> 00:10:46,854
Ele me manda flores?
Pessoal, se Van ver isso,
217
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
ele vai pirar.
218
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Como esse cara Michael
sabe que você gosta de margaridas?
219
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Eu poderia ter contado a ele
que margaridas eram minhas flores favoritas.
220
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
- Você disse a ele qual é a sua flor favorita?
- [zomba]
221
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Cheyenne, isso é tipo
terceira base emocional.
222
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
Bem, é óbvio que
esse cara não vai simplesmente ir embora.
223
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Ah, o que eu fiz?
224
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
Eu não queria enganá-lo.
225
00:11:11,629 --> 00:11:15,091
Por que Deus me amaldiçoou com beleza sutil
e uma personalidade alegre?
226
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
[murmura] Eu sei.
227
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
Ok, você está pronto para me ouvir agora?
228
00:11:20,513 --> 00:11:23,516
Você precisa ligar para Michael
e diga a ele diretamente
229
00:11:23,516 --> 00:11:26,477
que você é uma mulher casada
e ele não pode mais entrar em contato com você.
230
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Ou melhor ainda,
231
00:11:28,354 --> 00:11:31,690
envie-lhe flores com um bilhete desagradável.
232
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
O que?
233
00:11:34,276 --> 00:11:37,655
Certa vez, recebi uma visita de um cavalheiro
que continuou me mandando flores
234
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
contra a minha vontade.
235
00:11:39,281 --> 00:11:43,661
Então eu mandei flores para ele de volta
com uma nota desagradável, e funcionou.
236
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Nunca mais o vi.
237
00:11:45,871 --> 00:11:49,125
Quer dizer, às vezes eu sentia
minha fotografia estava sendo tirada.
238
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Mas nunca mais o vi.
239
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
Isso não vai funcionar.
240
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Ah, sim, vai.
241
00:12:02,054 --> 00:12:05,808
Esse cara Michael fala claramente
a linguagem da flora.
242
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
Agora, se soubéssemos
qual era sua flor favorita.
243
00:12:08,018 --> 00:12:10,688
Ah, é um empate entre
Aves do Paraíso e azaléias.
244
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
Existe alguma coisa
vocês dois não conversaram?
245
00:12:17,153 --> 00:12:21,240
Basta escrever: "Fique fora da minha vida,
ou vou chamar a polícia.
246
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Aproveite estas Aves do Paraíso."
247
00:12:27,246 --> 00:12:30,541
Cheyenne, fale com Michael.
248
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
E desta vez, não use linguagem corporal.
249
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Foi o seu corpo
isso colocou você nessa bagunça!
250
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
Eu vejo.
251
00:12:36,088 --> 00:12:39,175
Vou pegar essas flores e jogá-las
no lixo antes que Van os veja.
252
00:12:39,175 --> 00:12:41,760
Faça do meu jeito, Cheyenne. Eu não estou errado.
253
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
- Ela está errada.
- Tão errado. Envie flores.
254
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
OK.
255
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Alguém acabou de tirar minha foto.
256
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
[música instrumental animada tocando]
257
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
[música peculiar tocando]
258
00:13:11,999 --> 00:13:14,084
Falo sete línguas,
259
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
e eu sou um excelente atirador com uma besta.
260
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
E você?
261
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Alguns dizem que eu os lembro
262
00:13:25,721 --> 00:13:28,807
de um Antonio Banderas de aparência americana.
263
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Principalmente quando danço flamenco.
264
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
Meu cabelo é da cor do sol da manhã.
265
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Daí o nome, Deus Dourado.
266
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
[batendo na porta]
267
00:13:48,285 --> 00:13:50,829
Sr. H. Sr. H.
268
00:13:50,829 --> 00:13:52,957
Sr.
269
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
- O que?
- Temos um problema.
270
00:13:54,625 --> 00:13:57,586
Encontrei as margaridas que enviei para Cheyenne
no lixo.
271
00:13:57,586 --> 00:14:00,798
No lixo? Hah! Se você tivesse me contado
ela estava tão brava com você,
272
00:14:00,798 --> 00:14:03,384
poderíamos ter escolhido rosas
desde o início.
273
00:14:03,384 --> 00:14:07,596
Sr. H, talvez eu deva começar
prestando atenção em minha esposa.
274
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
Você não quer ir para lá, filho.
275
00:14:15,604 --> 00:14:19,149
Olha, é só encomendar as flores,
e partiremos daí.
276
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Tudo bem, entendi.
277
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
- Ah, e deixe essas flores aqui.
- Por que?
278
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
não sei, algo sobre
Barbra Jean se sentindo negligenciada,
279
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
e blá, blá, blá e--
De qualquer forma, estou com problemas.
280
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
[música instrumental animada tocando]
281
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
[campainha toca]
282
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
[cheira]
283
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Olá. Eu sou Michael.
284
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Olá, Michael.
285
00:14:46,427 --> 00:14:48,178
Isso não são rosas.
286
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
Não, são Aves do Paraíso.
287
00:14:51,640 --> 00:14:54,935
Sim. Flores são flores.
Apenas me dê os pombos do paraíso.
288
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
Eu realmente gostaria de dar essas flores
para Cheyenne pessoalmente.
289
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
Ei, Michael, amigo,
290
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
ouça, eu realmente aprecio
o entusiasmo pelo trabalho,
291
00:15:04,278 --> 00:15:06,322
mas vou te dar uma gorjeta de qualquer maneira.
292
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
Então por que você não me dá as flores,
293
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
e vou garantir que Cheyenne os receba.
294
00:15:10,492 --> 00:15:13,329
Eles não são para Cheyenne.
Eles são de Cheyenne.
295
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
Cheyenne me deu flores?
296
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Hum, não exatamente.
297
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Bem, para quem mais ela os compraria?
Eu sou o marido dela.
298
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
Aqui você vai.
299
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
[cantar] Ele esqueceu seu dólar.
300
00:15:32,973 --> 00:15:34,975
Van, eu não acho
essas flores são para você.
301
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
[rindo] Bem,
Acho que alguém está com um pouco de ciúme.
302
00:15:39,813 --> 00:15:43,150
Vou apenas colocar isso aqui
então pessoas solitárias também podem se divertir.
303
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
Vamos ver o que ela tem a dizer.
304
00:15:45,277 --> 00:15:48,322
Van, não leia o cartão.
Dá azar ler a nota.
305
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
"Eu me diverti muito com você,
306
00:15:51,742 --> 00:15:54,662
e sinto muito,
mas nunca mais poderei ver você."
307
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
Três anos de casamento e um filho
juntos, e isso é um "bom momento"?
308
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Houve um erro.
309
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Sim, acho que houve um erro.
310
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
E aqui está Cheyenne para explicar isso.
311
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
Explicar o quê?
312
00:16:11,595 --> 00:16:14,974
Uh, lembre-se daquelas flores
que você enviou anteriormente?
313
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
Bem, eles foram, hum, devolvidos.
314
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
E Van acha que o bilhete é para ele.
315
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
E já que sou o único
quem não vai receber flores hoje...
316
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Vou tomar um pouco de vinho.
317
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
Bem, estou esperando.
318
00:16:35,869 --> 00:16:37,746
Ok, Van, aquelas flores,
eles não eram para você.
319
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
Eles eram para outro homem.
320
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
- O que?
- Não, não.
321
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
Veja, o pai de Mindy, Michael, e eu
322
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
tive o que pensei
foi um encontro totalmente inocente.
323
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
Só mais tarde percebi que ele pensava
324
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
foi um pouco menos divertido
e um pouco mais de data.
325
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
Eu vou matá-lo.
326
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Não, não! Van, não! Parar! Van.
327
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Isso não significou nada.
328
00:17:05,149 --> 00:17:07,067
Oh sim? Isso não significou nada, hein?
329
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Bem, este lindo arranjo
de pombos do paraíso...
330
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
significa alguma coisa!
331
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
Por um dólar a mais,
você poderia ter um balão.
332
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
Quer saber, Van?
333
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
Talvez isso significasse alguma coisa, ok?
334
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
Talvez eu estivesse um pouco
mais solitário do que eu pensava. E...
335
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
E foi bom ter alguém
quem realmente me ouve.
336
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Oh.
337
00:17:33,510 --> 00:17:34,386
"Oh"?
338
00:17:36,221 --> 00:17:40,142
Veja, eu... eu derramo meu coração para você,
e você diz: "Ah."
339
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
Preciso que você fale comigo, Van.
340
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
- Oh.
-Van!
341
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
Desculpe.
342
00:17:47,274 --> 00:17:48,776
Eu simplesmente não sou bom nisso.
343
00:17:49,359 --> 00:17:51,445
Você pode tentar, por favor?
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Cheyenne, tem sido
alguns meses difíceis.
345
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
E desde que saí do futebol,
Eu só...
346
00:17:59,495 --> 00:18:02,998
Eu tenho... tenho me sentido meio vazio.
347
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
Então fale comigo sobre isso.
348
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
OK.
349
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
Cheyenne...
350
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
eu sinto...
351
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
vazio.
352
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
Bebê.
353
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
O que mais? O que mais?
354
00:18:30,025 --> 00:18:32,319
Bem, eu quero um sanduíche.
355
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
- Estou com um pouco de fome.
- [campainha toca]
356
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
Eu atendo isso.
357
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
- Flores para Cheyenne Montgomery.
- Como você está'?
358
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
Você fica longe da minha esposa, amigo,
359
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
ou você vai se arrepender.
360
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
Sim, é melhor você correr.
361
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
Van, diz que você enviou isso.
362
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Ok, Deus Dourado...
363
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
[teclado batendo]
364
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
...Vou encerrar a noite.
365
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
Você quer jogar de novo amanhã?
366
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Não posso, Rosa Vermelha.
367
00:19:20,909 --> 00:19:24,121
Por que não? Tem uma aula de flamenco?
368
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Não. Você pegou todo o meu dinheiro.
369
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Mas eu me diverti muito.
370
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Da mesma maneira.
371
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
Já que não faremos mais isso,
372
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
deveríamos contar um ao outro nossos nomes verdadeiros?
373
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
Por que não?
374
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Eu moro em Houston,
375
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
e meu nome é Brock.
376
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Eu também moro em Houston,
377
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
e meu nome é Kevin.
378
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
[música instrumental animada tocando]
379
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
[música tema tocando]
380
00:21:13,021 --> 00:21:14,648
{\an8}- [voz] Acme!
- [trava]
381
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
{\an8}[tosse]